1
00:00:07,041 --> 00:00:08,241
တံခါးဖွင့်!

2
00:00:11,521 --> 00:00:13,041
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ၊

3
00:00:15,601 --> 00:00:16,681
ဘာလဲ--

4
00:00:18,241 --> 00:00:19,361
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

5
00:00:20,401 --> 00:00:21,721
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

6
00:00:21,881 --> 00:00:22,921
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။

7
00:00:26,961 --> 00:00:29,081
မင်း သူ့ကို စာရွက်တွေ မပြခဲ့တာလား။

8
00:00:34,321 --> 00:00:35,201
ဒါဘာလဲ?

9
00:00:35,961 --> 00:00:40,081
သခင်၊ တစ်ချို့က အရူးတစ်ယောက် ကျန်ခဲ့တယ်။
ကော်ဇောတွေပေါ်မှာ ဂျယ်ရီလုပ်နိုင်တယ်။

10
00:00:41,281 --> 00:00:44,841
ပြုတ်ကျပြီး ကော်ဇောတွေစို၊
သူတို့အားလုံး အရောင်ပြောင်းသွားကြသည်။

11
00:00:55,241 --> 00:00:56,241
ရွှေ့ပါ။

12
00:01:07,521 --> 00:01:10,561
တစ်စက္ကန့်လောက်ကြာမှ ဖွင့်ခဲ့ရင်
ဒီကောင်သေလိမ့်မယ်။

13
00:02:36,241 --> 00:02:37,841
အခုပဲ ကွန်ပျူတာ သုံးလို့ရလား။

14
00:02:37,961 --> 00:02:39,121
မင်းအဲဒါကို နှစ်အတန်ကြာ ဆော့နေခဲ့တာ။

15
00:02:39,481 --> 00:02:40,681
လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

16
00:02:41,561 --> 00:02:42,681
ယူပါ လူ။

17
00:02:43,001 --> 00:02:44,361
မင်းငါ့ကို တစ်ခုလောက် ပေးစရာရှိတယ်။

18
00:02:59,801 --> 00:03:01,281
ဂဒ်ဒူ။

19
00:03:06,481 --> 00:03:09,161
လျှပ်စစ်မီးကို ခံစားနိုင်တယ်၊
မရဘူးလား။

20
00:03:23,801 --> 00:03:26,281
ငါ Mirzapur ရဲ့ဖင်ကို ဖြဲလိုက်မယ်။

21
00:03:29,281 --> 00:03:30,401
Guddu ငါ့သား။

22
00:03:30,721 --> 00:03:31,601
ဟမ်?

23
00:03:48,281 --> 00:03:50,121
အမဲကောင်တိုင်း
သူ့ဘောင်းဘီကို စုတ်တော့မယ်။

24
00:03:50,961 --> 00:03:52,681
ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
မြို့ကို သုတ်သင်ဖို့၊

25
00:03:54,961 --> 00:03:56,401
သေနတ်တွေ များများဝယ်ဖို့ သူတို့ကို ကြောက်အောင် လုပ်ပါ။

26
00:04:07,601 --> 00:04:11,521
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅...

27
00:05:24,721 --> 00:05:26,041
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလားဆရာ။

28
00:05:29,121 --> 00:05:30,441
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ...
- Sweety!

29
00:05:36,841 --> 00:05:37,881
သင့်အတွက်။

30
00:05:40,801 --> 00:05:41,721
ဒါဘာလဲ?

31
00:05:42,841 --> 00:05:43,921
ဖွင့်ကြည့်လိုက်ပါ။

32
00:06:03,961 --> 00:06:05,001
ငါနောက်ကျနေလား

33
00:06:05,041 --> 00:06:06,241
အင်း အဆင်ပြေပါတယ်။

34
00:06:15,441 --> 00:06:16,441
Rajan Mishra?

35
00:06:17,681 --> 00:06:18,361
ဟမ်။

36
00:06:18,641 --> 00:06:20,001
ငါ Bablu Pandit ပါ
ဒါက Guddu Pandit ပါ။

37
00:06:21,681 --> 00:06:23,081
သားသတ်သမား Usman က မင်းကို ခေါ်ဖူးတယ်။

38
00:06:25,601 --> 00:06:26,041
ဟမ်။

39
00:06:32,441 --> 00:06:34,201
စီးပွားပျက်သွားပြီ
Mukeri Bazaar တွင် လပေါင်းများစွာ

40
00:06:34,401 --> 00:06:35,041
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

41
00:06:36,521 --> 00:06:37,361
ကံဆိုးခြင်းပဲ ။

42
00:06:38,721 --> 00:06:40,961
လိမ်လည်မှုသေနတ်တွေ အကုန်ရသွားပုံရတယ်။

43
00:06:42,481 --> 00:06:44,321
ပေါက်ကွဲ သို့မဟုတ် ပိမိသွားကြသည်။

44
00:06:45,201 --> 00:06:47,401
ဖောက်သည်တွေက ပြန်ပေးတယ်။

45
00:06:48,601 --> 00:06:51,481
ပြီးမှ သူတို့ပိုက်ဆံပြန်ပေးရမယ်။

46
00:06:52,721 --> 00:06:53,361
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

47
00:07:00,601 --> 00:07:01,841
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

48
00:07:02,441 --> 00:07:03,921
အိမ်ထောင်ကျတာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။

49
00:07:06,001 --> 00:07:06,721
တစ်ချို့ ပါ ။

50
00:07:15,881 --> 00:07:16,561
ဆောရီး၊

51
00:07:17,241 --> 00:07:19,801
ငါတို့မှာ ရိုးရာအချိုတွေ မရှိဘူး။

52
00:07:19,881 --> 00:07:21,201
ဒါကြောင့် သူမဟာ သကြားပဲ ကျွေးတယ်။

53
00:07:21,481 --> 00:07:22,601
မိသားစုထဲမှာ ဘယ်သူလဲ။

54
00:07:24,601 --> 00:07:25,281
အဖေနဲ့အမေ--

55
00:07:25,401 --> 00:07:27,321
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဇနီးရဲ့ မိသားစု မဟုတ်ဘူး။

56
00:07:28,041 --> 00:07:29,441
သူမ Jaunpur က မဟုတ်ဘူးလား။

57
00:07:31,321 --> 00:07:32,721
မင်းရဲ့ ခဲအိုရော ဟုတ်လား။

58
00:07:34,321 --> 00:07:35,041
ဟမ်?

59
00:07:37,001 --> 00:07:37,641
ဟုတ်ကဲ့။

60
00:07:37,801 --> 00:07:38,561
မှန်တယ်။

61
00:07:45,681 --> 00:07:47,281
သင့်ခေါ်ဆိုမှုမှတ်တမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ ကိုင်ဆောင်ထားပါသည်။

62
00:07:49,041 --> 00:07:52,281
chatting ရတာကို တကယ်ချစ်ရမယ်။
ခဲအိုထံသို့၊

63
00:07:53,801 --> 00:07:55,081
ဘာမှမမှားပါဘူး။

64
00:07:56,561 --> 00:08:00,161
တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ် ပို့ဆောင်ပေးသည်။
ပင်စည်ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ယူသည်။

65
00:08:00,721 --> 00:08:02,001
အဲဒီအကွက်တွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

66
00:08:03,841 --> 00:08:06,041
အိမ်သုံးပစ္စည်းများသာဖြစ်သည်။

67
00:08:13,241 --> 00:08:14,601
ဤသေနတ်များသည် လုံးဝကောင်းမွန်ပုံရသည်။

68
00:08:19,841 --> 00:08:21,881
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို လိမ်လည်မှု လုပ်တယ်။
Jaunpur မှသေနတ်များ

69
00:08:21,961 --> 00:08:23,481
ငါတို့သေနတ်ကောင်းတွေ သူ့ဆီရောင်းတယ်။

70
00:08:24,881 --> 00:08:25,721
မင်းအမြတ်ပဲ။

71
00:08:25,841 --> 00:08:27,161
Kaaleen bhaiya ၏ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့်။

72
00:08:28,041 --> 00:08:29,281
N ကို ရွေးရပါမယ်...

73
00:08:29,601 --> 00:08:30,161
ဘာ--

74
00:08:37,601 --> 00:08:39,281
မင်းဘာလုပ်​ပြီးပြီလဲ?!

75
00:08:39,601 --> 00:08:40,841
တီးမှုတ်လွန်းခြင်း၊ အချိန်နည်းလွန်းခြင်း။

76
00:08:41,561 --> 00:08:43,561
Kaaleen bhaiya က ငါတို့ကို သေနတ်တွေ ပေးခဲ့တယ်...

77
00:08:53,041 --> 00:08:55,081
G-Guddu bhaiya၊ သူတို့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

78
00:08:55,361 --> 00:08:57,561
အပြင်မှာစောင့်နေနော်။

79
00:09:07,601 --> 00:09:09,201
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကလေး။

80
00:09:30,721 --> 00:09:31,401
မင်း သူတို့ကို လွှတ်လိုက်သလား။

81
00:09:31,521 --> 00:09:33,201
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုရခဲ့တယ်။

82
00:09:33,361 --> 00:09:33,801
ဒါဘာလဲ?

83
00:09:33,881 --> 00:09:34,641
မိခင်နို့ မှတ်မိလား

84
00:09:34,761 --> 00:09:35,921
သူမနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်၊

85
00:09:36,001 --> 00:09:39,441
သူမ ဆက်စုပ်သည်။
ငါသည် သူတို့ကို အသက်ရှင်စေ၏။

86
00:09:41,161 --> 00:09:43,521
[ဝန်ကြီးချုပ်၊
Uttar Pradesh။]

87
00:09:46,641 --> 00:09:47,561
Gupta!

88
00:09:48,761 --> 00:09:49,881
စာပို့ပါ။

89
00:09:50,041 --> 00:09:50,681
ဟုတ်ပြီ

90
00:09:50,761 --> 00:09:51,961
ပြီးတော့ ပြေစာပေးတယ်။

91
00:09:52,201 --> 00:09:53,321
အဲဒါ ငါလုပ်မယ်။

92
00:09:53,561 --> 00:09:55,641
ဒါပေမယ့် မစ္စတာပန်ဒစ်၊ ဒါက Mirzapur ပါ။

93
00:09:55,761 --> 00:09:57,481
လိုချင်တဲ့စာတွေ အကုန်ပို့လို့ရတယ်

94
00:09:57,881 --> 00:09:59,761
ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

95
00:10:01,961 --> 00:10:06,241
[တရား ရွတ်ဆိုခြင်း]

96
00:10:08,881 --> 00:10:13,681
အဲဒါ နိယာမ နိဂုံး၊
ဤတွင် ပူဇော်သက္ကာများ။

97
00:10:14,561 --> 00:10:15,321
သင်ရောပဲ။

98
00:10:15,441 --> 00:10:16,841
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

99
00:10:18,681 --> 00:10:19,721
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

100
00:10:21,481 --> 00:10:22,801
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

101
00:10:23,641 --> 00:10:25,041
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

102
00:10:36,481 --> 00:10:40,921
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

103
00:10:46,481 --> 00:10:49,561
သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အဆင့်မြှင့်တင်ရန်၊ ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှု ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သေနတ် ဖြန့်ဖြူးသူများနှင့် ညှိနှိုင်းသည်။

104
00:10:51,121 --> 00:10:53,241
စံနှုန်းကို မွမ်းမံပါ။
လည်ပတ်မှုလုပ်ငန်းစဉ်များ။

105
00:10:54,041 --> 00:10:55,601
ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။
လုပ်ငန်းကြီးထွားလာမယ်။

106
00:11:09,641 --> 00:11:10,921
တစ်ခြားရှိသေးလား?

107
00:11:12,961 --> 00:11:16,641
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေကို ငှားပါ။

108
00:11:16,841 --> 00:11:17,641
ဟမ်?

109
00:11:17,961 --> 00:11:19,041
သူတို့က ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး၊ အန္တရာယ်နည်းတယ်။

110
00:11:19,841 --> 00:11:21,241
မိန်းမတွေ ပြီးမယ်။
သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကိုလည်း အချိန်မှန်၊

111
00:11:21,361 --> 00:11:24,201
အိမ်ပြန်ချင်ကြလိမ့်မယ်။
ကလေးတွေရဲ့ အိမ်မှုကိစ္စတွေ၊

112
00:11:26,241 --> 00:11:27,561
ပြီးတော့ နာရီတစ်လုံး ထားသင့်တယ်။

113
00:11:27,641 --> 00:11:29,041
Shift အပြောင်းအလဲတွေက ပိုထိရောက်မယ်။

114
00:11:32,641 --> 00:11:33,481
မင်္ဂလာပါ။

115
00:11:34,081 --> 00:11:35,401
-ဆလာမ် alaikum အဖြစ်။
- Wa alaikum salam ။

116
00:11:35,681 --> 00:11:37,281
၎င်းသည် Maqbool ၏တူ Babar၊

117
00:11:38,001 --> 00:11:40,201
ကြိုးများကိုပြလော့။

118
00:11:40,321 --> 00:11:41,081
သေချာတယ်။

119
00:11:41,241 --> 00:11:42,481
အသုံးမကျတဲ့သူ၊

120
00:11:42,681 --> 00:11:43,961
ကျောင်းတောင် မတက်နိုင်ဘူး၊
ထွက်ခဲ့။

121
00:11:44,241 --> 00:11:45,841
Maqbool မိသားစုသည် မိသားစု၊

122
00:11:45,961 --> 00:11:49,521
ဒါပေမယ့် သူတို့ စိတ်ပျက်တယ်။
သူတို့ကို ပံ့ပိုးပေးရမယ် မဟုတ်လား။

123
00:11:51,121 --> 00:11:53,041
နားထောင်ပါ ကောင်လေး။

124
00:11:53,361 --> 00:11:54,001
ဟုတ်တယ်၊

125
00:11:54,201 --> 00:11:57,881
တာဝန်ယူပြီးပြီဆိုရင်
သစ္စာရှိရှိ ဖြည့်ဆည်းပါ။

126
00:11:59,241 --> 00:12:01,321
သစ္စာရှိမှုဆိုတာ ဒါပါပဲ။
ဒီလုပ်ငန်းမှာ အရေးကြီးတယ်။

127
00:12:01,601 --> 00:12:03,641
မင်းအကြံပြုချက်ကဘာလဲ
သေနတ်ဖြန့်ဖြူးသူများအတွက်

128
00:12:03,721 --> 00:12:06,961
ငါတို့က သူတို့ကို ပွဲခံခိုင်းရမယ်။

129
00:12:10,561 --> 00:12:13,561
[မန္တန်ရွတ်ဆိုခြင်း]

130
00:12:17,441 --> 00:12:19,841
ဓမ္မသီချင်းကို မတ်တပ်ရပ်ပါ။

131
00:12:21,961 --> 00:12:28,641
[ဓမ္မသီချင်းဆိုခြင်း]

132
00:13:10,841 --> 00:13:15,041
ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။

133
00:13:16,721 --> 00:13:17,361
Maqbool

134
00:13:20,001 --> 00:13:21,001
အားလုံးရပြီလား?

135
00:13:21,041 --> 00:13:21,881
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

136
00:13:32,081 --> 00:13:33,161
Maqbool bhai၊

137
00:13:33,241 --> 00:13:35,521
ဘာကြောင့် Kaaleen bhaiya ဖြစ်တာလဲ။
ငါတို့ကို သီးခြားထိုင်နေတာလား?

138
00:13:38,041 --> 00:13:41,881
သင်ရွေးချယ်ခံရပြီးပြီ၊
သူ့ထံမှ အထူးသတိပေးချက်တစ်ခုအတွက်။

139
00:13:42,121 --> 00:13:43,161
အဲဒါဘာလဲ?

140
00:13:43,241 --> 00:13:44,161
အချိန်တန်တော့...

141
00:13:44,481 --> 00:13:45,521
မင်းရဲ့ အစားအစာကို အရင်ပျော်လိုက်ပါ။

142
00:13:47,081 --> 00:13:48,761
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။

143
00:13:49,801 --> 00:13:52,721
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
စနစ်သစ်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါ။

144
00:13:54,121 --> 00:13:59,241
ယခုအချိန်မှစ၍ ဖြန့်ဖြူးရောင်းချသူ မရှိတော့ပါ။
သေနတ်ကို အကြွေးယူမယ်။

145
00:13:59,561 --> 00:14:00,641
ငွေသားသာ။

146
00:14:00,841 --> 00:14:03,081
အသျှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား ငွေသားဖြင့် ပေးချေလျှင်၊

147
00:14:03,321 --> 00:14:06,121
ဒီကောင်တွေယူ
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အပတ်စဉ် ငွေသား...

148
00:14:06,521 --> 00:14:08,761
ရဲက ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီက ပိုက်ဆံမဟုတ်တော့ဘူး။

149
00:14:09,041 --> 00:14:09,681
သခင်!

150
00:14:09,761 --> 00:14:11,481
Guptaji၊ မင်း ထမင်းစားပြီးအောင်

151
00:14:11,601 --> 00:14:13,041
ပြီးရင် အချိုပွဲလာမယ်

152
00:14:13,241 --> 00:14:14,161
ပြီးရင် စကားပြောမယ်။

153
00:14:14,961 --> 00:14:17,001
သခင်၊ လိမ်လည်မှုသေနတ်တွေကော။

154
00:14:17,161 --> 00:14:19,641
Usman bhai၊ ငါတို့ ပုံဖော်မယ်။
အဲဒါတွေအတွက် တစ်ခုခုတော့ ထွက်လာတယ်။

155
00:14:29,761 --> 00:14:31,961
ဘယ်လောက် ပျံ့နှံ့လဲ။

156
00:14:43,321 --> 00:14:45,721
သင့်မှာ ဖြည့်စွက်စာတွေ ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။

157
00:14:47,081 --> 00:14:48,961
အခု မင်းတွေ့တယ်၊ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

158
00:14:49,161 --> 00:14:52,361
သင်တို့အားလုံးတွင် Jaunpur ဆက်သွယ်မှုရှိသည်။

159
00:15:40,081 --> 00:15:42,801
Mr Gupta၊ ကုန်သည်တွေက မလုပ်ဘူး။
မင်းကို အကာအကွယ်ပေးမယ့် ပိုက်ဆံကို မပေးတော့ဘူး။

160
00:15:45,401 --> 00:15:49,161
Kaaleen bhaiya ၏ ဂုဏ်သတင်းကို ခံစားနေရသည်။
အကြင်သူသည် မိမိလူတို့ထံမှ ငွေကိုယူလျှင်၊

161
00:15:50,761 --> 00:15:52,361
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

162
00:15:53,481 --> 00:15:54,681
ဒါပေမယ့် Kaaleen--

163
00:15:54,761 --> 00:15:59,281
စိတ်ချပါ ၊
ယောက်ျားတွေက ဒါကို ကိုင်တွယ်လိမ့်မယ်။

164
00:16:03,641 --> 00:16:07,881
မျှမျှတတ မျှဝေခံစားခွင့်ရရှိမည်။
သေနတ်ရောင်းချမှု၏

165
00:16:11,241 --> 00:16:14,841
ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ စာချုပ်သစ်ကို ဂုဏ်ပြုရန်
ချိုမြိန်သောအရာတစ်ခုခုထုတ်ကြပါစို့။

166
00:16:15,001 --> 00:16:15,881
ဘာဘလူး။

167
00:16:24,721 --> 00:16:25,761
ဆင်း...

168
00:16:33,201 --> 00:16:34,401
ထွက်သွားရမလား ဆရာ။

169
00:16:35,601 --> 00:16:37,201
ရေနွေးငွေ့ အပြည့်နဲ့ ရှေ့ကို!

170
00:16:37,721 --> 00:16:40,481
စိတ်ကူးနိုင်ရင်၊
သင်အောင်မြင်နိုင်သည်။

171
00:16:42,001 --> 00:16:43,681
ဒီမှာပါ။

172
00:16:43,961 --> 00:16:45,841
ယူပါ။

173
00:16:48,161 --> 00:16:49,161
ယူပါ။

174
00:16:55,001 --> 00:16:55,841
သခင်၊

175
00:16:57,121 --> 00:16:58,601
သေနတ်တွေ ပေါက်ကွဲနိုင်တယ်။

176
00:16:58,761 --> 00:17:01,481
မင်းက အရည်အသွေး အာမခံချက် အကြီးအကဲ၊
Mr Upadhyay၊

177
00:17:02,521 --> 00:17:04,521
ပေါက်ကွဲမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းအလုပ်ပြီးပြီဆိုရင်

178
00:17:05,201 --> 00:17:06,801
စျေးသက်သာတဲ့ ပစ္စည်းတွေထဲက တစ်ခုကို ရွေးလိုက်ပါ။

179
00:17:20,961 --> 00:17:21,801
ခဏနေ။

180
00:17:24,881 --> 00:17:26,081
မင်းက ညာသန် မဟုတ်ဘူးလား။

181
00:17:32,441 --> 00:17:34,561
မင်းဘယ်ဘက်လက်နဲ့ ဘာလို့ ချိန်နေတာလဲ။

182
00:17:35,881 --> 00:17:36,961
ဒါဘယ်လိုလဲ-

183
00:17:38,601 --> 00:17:40,321
သင်၏ညာလက်တွင် နောက်ထပ်သေနတ်တစ်လက်ကို ရွေးပါ။

184
00:17:41,041 --> 00:17:44,521
နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် စမ်းသပ်ကြည့်ရအောင်၊
အများကြီးပိုထိရောက်တယ်။

185
00:17:45,281 --> 00:17:46,361
ဤတွင်၊ နောက်တစ်ခုယူပါ။

186
00:17:57,161 --> 00:17:59,321
ဆက်လုပ်ပါ၊ ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

187
00:18:05,041 --> 00:18:05,721
ဆရာ...

188
00:18:05,801 --> 00:18:06,401
သွားလိုက်ပါ။

189
00:18:18,321 --> 00:18:22,801
ကုန်တင်ကား အစိတ်အပိုင်း စစ်စစ် သုံးရင်
မပေါက်ကွဲသင့်ပါ။

190
00:18:24,721 --> 00:18:26,721
ဒါတောင် သူတို့ဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

191
00:18:27,601 --> 00:18:28,201
ဟမ်?

192
00:18:33,441 --> 00:18:37,281
သေသေချာချာစုံစမ်း၊
ပြဿနာကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။

193
00:18:38,161 --> 00:18:42,841
သင်မလုပ်မှီတိုင်အောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ "အရည်အသွေးအာမခံချက်" ကို မည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။

194
00:18:43,401 --> 00:18:44,041
အဆင်ပြေလား?

195
00:18:45,801 --> 00:18:46,441
နောက်တော့.

196
00:18:58,241 --> 00:19:01,081
မိခင်စုတ်၊
နင်တို့သွားချင်လား

197
00:19:02,281 --> 00:19:05,041
ထွက်သွား၊ ရိုက်ပါ။

198
00:19:09,361 --> 00:19:12,801
ငါ မင်းကို မရောင်းနိုင်ဘူး။
ထရပ်ကား အစိတ်အပိုင်းတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

199
00:19:14,721 --> 00:19:19,001
ငါ့လက်ဖဝါးကို ဆီလိမ်းလို့ မရဘူး။
ငါလက်မရှိရင်!

200
00:19:20,241 --> 00:19:25,161
ခြေဖဝါး၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သေနတ်တွေ စမ်းသပ်ခိုင်းတယ်။

201
00:19:31,401 --> 00:19:32,801
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

202
00:19:34,281 --> 00:19:36,681
မစ္စတာပန်ဒစ်၊
နောက်ထပ်စာဘယ်နှစ်စောင်ရေးမလဲ။

203
00:19:39,361 --> 00:19:42,961
အကြမ်းဖက်မှုတွေ ပိုဆိုးလာတယ်၊
ဤနှုန်းဖြင့် မြို့သည် တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မည်။

204
00:19:44,001 --> 00:19:46,001
ကောင်းပြီ၊ မင်းထက်ဘယ်သူပိုသိမှာလဲ။

205
00:19:54,641 --> 00:19:57,881
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေလို့ ငါကြားတယ်။
ဒီ ruckus တစ်ခုလုံးကိုဖြစ်ပေါ်စေတယ်။

206
00:20:01,481 --> 00:20:07,241
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
မင်းရဲ့ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာ ငါကြည့်ဖူးတယ်။

207
00:20:07,961 --> 00:20:10,121
သူတို့ကို တားနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

208
00:20:11,041 --> 00:20:12,601
ငါဘာကိုဆိုလိုလဲ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

209
00:20:39,081 --> 00:20:40,681
Munna bhaiya ပြန်လာပြီလား?

210
00:20:42,041 --> 00:20:43,801
ပြီးရင် ဂုဏ်ပြုပါ။

211
00:20:45,961 --> 00:20:47,801
ကောင်းပါတယ်၊ လာပါ မောင်။

212
00:20:47,881 --> 00:20:49,321
မင်းက ဒီမုန့်ကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

213
00:20:50,801 --> 00:20:51,721
Subodh!

214
00:20:52,641 --> 00:20:54,081
တစ်ခုခုစားချင်လား

215
00:20:54,841 --> 00:20:56,441
မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဗိုက်ဆာနေရမယ်။

216
00:20:57,001 --> 00:20:59,321
မဟုတ်ဘူး အဖွား၊ ငါတို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

217
00:21:00,001 --> 00:21:01,481
လုပ်ငန်းတချို့ ဆွေးနွေးနေပါတယ်။

218
00:21:02,041 --> 00:21:03,401
အိပ်သင့်တယ်။

219
00:21:03,601 --> 00:21:04,321
ဟုတ်ပြီ

220
00:21:13,161 --> 00:21:14,721
မင်းအဖွားက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

221
00:21:16,721 --> 00:21:18,161
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

222
00:21:30,441 --> 00:21:32,201
သူတို့ကြည့်ရတာ ဈေးကြီးတယ် Golu။

223
00:21:34,121 --> 00:21:36,561
အဲဒါတွေရှိရင် ပြန်ပေးပါ။
မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

224
00:21:37,521 --> 00:21:39,681
အဆင်မပြေပါဘူး ၊ ငါ...

225
00:21:40,481 --> 00:21:42,081
သင်နားလည်မည်မဟုတ်ပါ။
မင်းဖြစ်မလာမချင်း။

226
00:21:43,321 --> 00:21:44,921
Guddu လေးနက်ပုံရသည်။

227
00:21:47,041 --> 00:21:48,121
မင်းလည်း ပါမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

228
00:21:49,481 --> 00:21:51,161
မဟုတ်ရင် သူ အသည်းကွဲလိမ့်မယ်။

229
00:21:52,081 --> 00:21:54,881
အလေးအနက်ထားချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Papa ကော။

230
00:21:57,001 --> 00:22:00,561
အလေးအနက်ထားလျှင်
ဖေဖေနဲ့ စကားပြောမယ်။

231
00:22:01,481 --> 00:22:04,561
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ကျောရှိတယ် မင်းသိလား။

232
00:22:11,961 --> 00:22:12,881
Golu၊ ဘဲ။

233
00:22:26,001 --> 00:22:27,481
ခရင်မ် sorbet နှစ်ခု။

234
00:22:32,281 --> 00:22:33,961
အရမ်းလှတယ်။

235
00:22:36,081 --> 00:22:37,401
နားကပ်လား ဒါမှမဟုတ် ငါလား?

236
00:22:41,721 --> 00:22:43,561
နားကပ်က မင်းကြောင့်လား။

237
00:22:53,201 --> 00:22:55,441
ငါက ရိုးရိုးသားသားပဲ Sweety။

238
00:22:56,961 --> 00:23:00,961
မင်းကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်၊
မင်းလက်ခံတယ်။

239
00:23:01,401 --> 00:23:02,801
ဒါက လေးနက်လာပြီ။

240
00:23:04,721 --> 00:23:08,441
ဒါကြောင့် ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
သင်နှင့်အတူရိုးသားပါ။

241
00:23:16,081 --> 00:23:17,761
ငါက လူဆိုး။

242
00:23:19,961 --> 00:23:21,881
အဲဒါအတွက် ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်ရှိတယ်၊

243
00:23:23,681 --> 00:23:27,801
ပြန်လာချင်လျှင်မူကား၊
နားကပ်တွေက အခုမှလုပ်တယ်။

244
00:23:28,281 --> 00:23:29,521
နားလည်ပါ့မယ်။

245
00:23:40,041 --> 00:23:42,281
ငါလည်း ရိုးရိုးသားသားပဲ၊ Guddu။

246
00:23:43,521 --> 00:23:45,161
နားကပ်ကို ဘာကြောင့် ပြန်ပေးရမှာလဲ

247
00:23:46,041 --> 00:23:48,201
သူတို့ကငါ့ကိုလိုက်ဖက်တယ်၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

248
00:24:06,721 --> 00:24:10,761
သေနတ်တွေက ငါ့ကို မကြောက်ဘူး။
ငယ်ငယ်ကတည်းက သူတို့အနားမှာ ရှိနေတာ။

249
00:24:16,001 --> 00:24:16,881
ကိုယ့်...

250
00:24:17,481 --> 00:24:19,121
မင်းသတိထားရမှာမဟုတ်ဘူးလား။

251
00:24:21,801 --> 00:24:23,961
မင်းနဲ့ ငါနဲ့။

252
00:24:41,001 --> 00:24:46,601
ဒါဆို ငါဝတ်လို့ရတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။
စက်ထဲကအဝတ်အစား

253
00:24:46,801 --> 00:24:49,801
သူတို့ကို နည်းနည်းခြောက်အောင် ထားရမယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ထိပ်တန်းမော်ဒယ်ပါ။

254
00:24:51,081 --> 00:24:52,001
Dimpy ဘယ်မှာလဲ

255
00:24:52,121 --> 00:24:53,761
သူမတစ်​​ယောက်​သွားပြီ
သူငယ်ချင်းရဲ့ မှတ်စုအချို့အတွက်ပါ။

256
00:24:54,321 --> 00:24:57,081
မလုံခြုံဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ညက ဒီမှာ မင်းရှိသေးလား...

257
00:24:57,201 --> 00:24:58,721
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။

258
00:24:59,441 --> 00:25:01,081
တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ချင်ပါတယ်။
Dimpy ကို လက်ညိုးထိုးပါ။

259
00:25:01,961 --> 00:25:03,281
သြော် ဟုတ်တယ် ငါ မေ့သွားပြီ

260
00:25:04,401 --> 00:25:05,921
သူမကာကွယ်ထားသည်။
မိုက်ကယ်နှင့် Sunny Corleone။

261
00:25:06,081 --> 00:25:07,281
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။

262
00:25:07,801 --> 00:25:09,841
ငါတို့က အခုမှစတာ။
အသီးအနှံတွေကို ခံစားဖို့--

263
00:25:09,961 --> 00:25:11,401
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ဤ "အသီး" အပေါင်းတို့နှင့်?

264
00:25:11,481 --> 00:25:13,241
တစ်နေကုန်၊
မုန့်စားနေတုန်းပဲ။

265
00:25:13,481 --> 00:25:16,241
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ပဲ။
ကြက်သားနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။

266
00:25:17,161 --> 00:25:18,041
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ ခင်ဗျာ။

267
00:25:20,721 --> 00:25:21,881
ကျေးဇူးပြုပြီး

268
00:25:22,121 --> 00:25:22,841
မင်းမှာ၊

269
00:25:22,961 --> 00:25:23,721
ငါ မင်းကို ကြက်ကို ဖြတ်ရမလား။

270
00:25:27,641 --> 00:25:29,321
ဒီနေ့ 200 ထိသွားမယ်။

271
00:25:30,681 --> 00:25:32,121
သန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ စုပ်သည်။

272
00:25:32,641 --> 00:25:33,841
...၁၄၀၊

273
00:25:33,961 --> 00:25:35,161
အို လူ၊ နောက်တဖန်မစတင်ပါနှင့်။

274
00:25:35,321 --> 00:25:41,241
...142, 143, 144, 145,146, 147၊

275
00:25:54,561 --> 00:25:57,081
ဒါတွေက Mirzapur ရဲ့
သမိုင်းမှတ်တမ်းများ-

276
00:25:57,321 --> 00:25:58,081
ပြန်ပေးဆွဲ၊

277
00:25:58,721 --> 00:25:59,961
ကွင်းဆက် လုယက်သူများ၊

278
00:26:00,201 --> 00:26:01,241
ကြွက်သားသမားများ၊

279
00:26:01,321 --> 00:26:02,201
သူခိုး။

280
00:26:02,401 --> 00:26:04,241
Mirzapur ရဲ့ နာမည်ဆိုးဆုံး။

281
00:26:05,721 --> 00:26:06,801
သူတို့ကိုပြောပြပါ။

282
00:26:07,161 --> 00:26:08,081
သခင်၊

283
00:26:08,441 --> 00:26:09,641
ပြဿနာရှိပါသလား။

284
00:26:09,961 --> 00:26:12,601
ပေးမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Kaaleen bhaiya ပိုက်ဆံ

285
00:26:13,121 --> 00:26:14,321
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့်အတူ။

286
00:26:14,401 --> 00:26:17,001
မင်းသစ္စာရှိတယ်၊
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က မင်းကိုဒီမှာခေါ်တာ။

287
00:26:19,761 --> 00:26:20,401
မျှော်၊

288
00:26:21,841 --> 00:26:24,001
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ အိမ်သုံးသေနတ်များပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။

289
00:26:24,401 --> 00:26:26,761
သင်တို့သည် သူတို့ကို မီးရှို့ရမည်။

290
00:26:27,001 --> 00:26:27,641
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

291
00:26:28,481 --> 00:26:31,601
သေနတ်တွေမပစ်ရင်၊
မင်းဘာကိုမီးပေးမှာလဲ

292
00:26:32,761 --> 00:26:33,681
အားလုံး Fuck?

293
00:26:33,801 --> 00:26:36,881
ငါတို့က သူတို့ကို မပစ်ရင်
အဲဒါတွေကို လုပ်ပြီးရင် ဘာလုပ်မလဲ။

294
00:26:37,121 --> 00:26:38,121
ဒီစာအုပ်တွေအကုန်လုံး။

295
00:26:45,401 --> 00:26:46,561
Bravo!

296
00:26:48,081 --> 00:26:52,881
ဒီတော့ ရှင်သန်နိုင်ဖို့၊
ငါတို့ အချင်းချင်း လိုအပ်တယ်။

297
00:26:53,761 --> 00:26:56,041
တိုးပေးချင်တယ်။
homespun သေနတ်ထုတ်လုပ်ရေး

298
00:26:57,121 --> 00:26:59,921
ဒါကြောင့် သူတို့ကို များများပစ်ရမယ်။

299
00:27:00,241 --> 00:27:03,241
ငါတို့မှာရှိနေတဲ့ သေနတ်တွေကိုပဲ ပစ်လို့ရတယ်။

300
00:27:03,601 --> 00:27:06,401
ငါတို့ တော်တော်များများမှာ သေနတ်တောင် မရှိဘူး။

301
00:27:06,521 --> 00:27:09,081
မင်းရဲ့ဒီပြဿနာကို ငါတို့ဖြေရှင်းရင်

302
00:27:09,801 --> 00:27:10,921
အင်း ဒါဆို...

303
00:27:11,001 --> 00:27:11,841
ကောင်းပြီ

304
00:27:18,961 --> 00:27:20,161
ရွေးယူပါ။

305
00:27:21,241 --> 00:27:22,241
ဒါပေမယ့် ဒါတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။

306
00:27:23,001 --> 00:27:24,001
သူတို့က လွတ်တယ်။

307
00:27:24,641 --> 00:27:26,081
သင်လိုချင်သမျှကိုယူပါ။

308
00:27:30,361 --> 00:27:34,041
မလုံလောက်ရင်၊
ပိုအမြဲရှိတယ်။

309
00:27:42,001 --> 00:27:44,361
ဒါတွေနဲ့ သင်လုပ်နိုင်တာတွေကို ရယူလိုက်ပါ။

310
00:27:44,681 --> 00:27:45,761
ဒါပေမယ့် သတိရ၊

311
00:27:46,321 --> 00:27:48,481
သေနတ်တွေ ဆက်ပစ်တယ်။

312
00:27:48,561 --> 00:27:49,601
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

313
00:27:49,841 --> 00:27:53,841
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရဲတွေက မင်းကို ဖမ်းနိုင်တယ်။

314
00:27:55,201 --> 00:27:58,801
ဒါပေမယ့် မင်း အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ကတိပေးတယ်။

315
00:27:59,041 --> 00:28:00,041
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

316
00:28:00,121 --> 00:28:01,241
နောက်တော့.

317
00:28:04,641 --> 00:28:11,001
Mirzapur သည် ဤရက်ပိုင်းအတွင်း တိတ်ဆိတ်နေသည်။
သွား၍ အသံမြည်လော့။

318
00:28:11,441 --> 00:28:14,681
စောင့်ကြည့်ပါ ခင်ဗျာ။
မကြာခင် Diwali ကို ကျင်းပတော့မယ်။

319
00:28:14,761 --> 00:28:15,681
သွားကြရအောင်။

320
00:28:28,041 --> 00:28:29,761
သေနတ်တွေ အလကား၊
တစ်ခုခု သင်ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီလား?

321
00:28:29,961 --> 00:28:31,801
အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

322
00:28:32,241 --> 00:28:33,641
မရှိသင့်ဘူးလား
ငါနဲ့ အရင်စစ်ဖူးလား။

323
00:28:34,001 --> 00:28:36,241
Kaaleen bhaiya သည် ဒကာ၊
မဏ္ဍိုင်။

324
00:28:37,081 --> 00:28:39,481
စိတ်ရှည်ပါ၊
ရလဒ်တွေ ရလာမှာ သေချာပါတယ်။

325
00:28:40,521 --> 00:28:42,721
အခုချက်ချင်း၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောက်ပံ့မှုကို တိုးမြှင့်လိုက်ပါသည်။

326
00:28:43,281 --> 00:28:44,961
သွေးကို မြည်းစမ်းပြီးတာနဲ့၊

327
00:28:45,081 --> 00:28:47,001
သူတို့ရဲ့ တောင်းဆိုမှုတွေ တိုးလာမယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စျေးနှုန်းများသည်လည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

328
00:28:47,521 --> 00:28:52,281
စက်ရုံက အလုပ်သမားတွေကို ပြောရုံပဲ။
အချိန်ပိုအတွက်ပြင်ဆင်ပါ။

329
00:29:00,961 --> 00:29:06,121
သခင်၊ ဒီကောင်တွေလား။
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီး။

330
00:29:06,841 --> 00:29:12,241
Usman ကောင်းကောင်းသိတယ်။

331
00:29:15,081 --> 00:29:16,481
အဲဒါ Papa ရဲ့ခေါ်သံ

332
00:29:17,321 --> 00:29:18,601
ဒါကြောင့် စိတ်ရှည်ပါ။

333
00:29:18,881 --> 00:29:19,601
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

334
00:29:19,721 --> 00:29:20,481
တစ်ခုခုတော့ တွေးနေမယ်။

335
00:29:20,601 --> 00:29:21,201
ဟုတ်ပြီ

336
00:29:21,681 --> 00:29:22,481
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

337
00:29:34,121 --> 00:29:35,441
ဟေး၊ ပေါင်းစုသူ။

338
00:29:35,881 --> 00:29:36,721
ဟမ်?

339
00:29:37,001 --> 00:29:39,601
တစ်မြို့လုံး ဖြစ်နေတယ်။
သေနတ်နဲ့ ပြေးတယ်။

340
00:29:40,401 --> 00:29:42,841
ငြိမ်ငြိမ်နေ
အဲဒီဓားမြှောင်ကို သုံးတယ်။

341
00:29:47,081 --> 00:29:48,281
မဏ္ဍိုင်၊

342
00:29:50,481 --> 00:29:52,281
သင်တုန်းဓားမှာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

343
00:29:54,281 --> 00:29:57,161
"khchh" လုပ်တဲ့သဘောပါ။
အရေပြားနှင့်အသားကိုဖောက်

344
00:29:57,841 --> 00:30:00,241
အဲဒါက ဘာလဲ။
ကလီစာများကိုသတ်ခြင်း၊ အစစ်အမှန်။

345
00:30:05,161 --> 00:30:07,561
မင်းက သွေးထွက်သံယို ချစ်သူတစ်ယောက်လို ပြောနေတာလား။

346
00:30:11,081 --> 00:30:16,641
တစ်လုံးတည်း သပ်သပ်ရပ်ရပ် လှီးထားပါ။
နှင့် မှော်ပညာသည် ထွက်ပေါ်လာသည်-

347
00:30:18,561 --> 00:30:20,441
သူ့လည်ချောင်းထဲက သွေးတွေ ထွက်လာတယ်၊

348
00:30:21,121 --> 00:30:23,241
သူ့ပါးစပ်က အေးခဲနေပြီး မအော်နိုင်၊

349
00:30:24,401 --> 00:30:29,321
သွေးကျဲကျဲ
လှပသောပုံစံများ၊

350
00:30:32,361 --> 00:30:35,721
သေခြင်းသည် ကဗျာဖြစ်လာသည်။
ကဗျာဟာ သေခြင်းတရား ဖြစ်သွားတယ်။

351
00:30:47,201 --> 00:30:49,001
ဒေါသထွက်ဖို့ လိုတယ်။

352
00:30:51,041 --> 00:30:52,241
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

353
00:30:53,401 --> 00:30:55,721
ငါလည်း လာခဲ့မယ်။

354
00:30:58,041 --> 00:30:59,361
Bravo!

355
00:30:59,761 --> 00:31:01,001
ဒါဟာ စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှု၊

356
00:31:02,361 --> 00:31:03,961
ငါတို့ အတူတူ ကြိတ်ကြသေးတယ်။

357
00:31:05,721 --> 00:31:06,601
ဟမ်။

358
00:31:09,521 --> 00:31:10,361
သွားကြရအောင်။

359
00:31:12,961 --> 00:31:13,881
ဒါပေမယ့်...

360
00:31:14,281 --> 00:31:15,961
ငါတို့ အသီးသီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကိုင်ကြလိမ့်မယ်၊

361
00:31:28,201 --> 00:31:29,681
အိုး၊ အမဲကောင်။

362
00:31:30,761 --> 00:31:32,121
ဘာလဲ ဟယ်။

363
00:31:32,361 --> 00:31:33,441
ဒါကို ရှင်းပါ။

364
00:31:34,361 --> 00:31:37,201
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ရူးတာပဲ၊ လူ။

365
00:31:37,961 --> 00:31:39,281
အမဲကောင်။

366
00:31:40,241 --> 00:31:41,721
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားနေတာလား?

367
00:31:41,801 --> 00:31:44,241
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။

368
00:31:44,441 --> 00:31:45,961
မင်းက ဘာပြောလဲ၊ cuntlicker

369
00:31:47,161 --> 00:31:48,721
Munna bhaiya က အရမ်းတုံ့ပြန်နေတာလား။

370
00:31:48,801 --> 00:31:50,161
မဟုတ်ဘူး ငါ...

371
00:31:50,441 --> 00:31:51,681
သွား၊ နမ်းပါ။

372
00:31:55,881 --> 00:31:56,721
ဆက်ထားပါ။

373
00:32:00,281 --> 00:32:01,721
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးပြီး ထွက်သွားလို့မရဘူး။

374
00:32:01,801 --> 00:32:04,561
Munna bhaiya၊ သူ့ကို နမ်းရအောင်။ ဒီမှာ။

375
00:32:05,001 --> 00:32:06,441
လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

376
00:32:10,401 --> 00:32:12,001
ငြိမ်နေပါ။

377
00:32:15,641 --> 00:32:18,281
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊ ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်။

378
00:32:35,201 --> 00:32:36,481
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။

379
00:32:37,441 --> 00:32:38,161
ပေးလိုက်ပါ။

380
00:32:38,281 --> 00:32:39,041
လုပ်နည်းလေးပြမယ်...

381
00:32:41,961 --> 00:32:45,281
သူ့လည်ချောင်းနဲ့...

382
00:33:11,281 --> 00:33:13,281
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ ပေါင်းဖော်တယ်။

383
00:33:15,401 --> 00:33:17,121
ကဗျာသင်တုန်းအကြောင်းပြောရမှာပါ။

384
00:33:19,961 --> 00:33:21,721
ငါ့စကားကိုသာ ချက်ပေးပါ။

385
00:33:22,001 --> 00:33:24,361
နောက်တစ်ခုပေးမယ်။
သင်လိုချင်သည့်အခါတိုင်းသရုပ်ပြ။

386
00:33:25,841 --> 00:33:27,321
ငါမင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

387
00:33:29,321 --> 00:33:30,361
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

388
00:33:36,641 --> 00:33:39,081
ဆီးဖို့အချိန်။

389
00:33:42,601 --> 00:33:44,081
တရားနာ၊

390
00:33:44,481 --> 00:33:45,241
ဒီကိုလာပါ။

391
00:33:54,681 --> 00:33:56,281
Compounder ဘာလဲ သိလား။

392
00:33:56,721 --> 00:33:57,321
ဟုတ်လား?

393
00:33:57,961 --> 00:34:00,841
Mirzapur တစ်ခုလုံးတွင်၊
မင်းထက်ငါ့ကိုဘယ်သူမှပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

394
00:34:01,761 --> 00:34:03,281
ဟိုမှာ အမေရှိတယ်...

395
00:34:04,041 --> 00:34:04,881
မင်း အခုပဲ

396
00:34:08,881 --> 00:34:10,921
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားပါနဲ့ အကို။

397
00:34:15,441 --> 00:34:18,641
ဟာဆီနာ၊
မင်းက tranny ဂိုဏ်းကို ဦးဆောင်နေတာ ဟုတ်လား။

398
00:34:18,841 --> 00:34:20,361
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

399
00:34:20,681 --> 00:34:23,281
ယူပါ သခင်၊ ငါမင်းကို မတားဘူး။

400
00:34:23,521 --> 00:34:26,001
မင်းလက်ကိုဒီမှာနှစ်လိုက်ပါ။
ပိုက်ဆံယူပါ။

401
00:34:27,121 --> 00:34:29,761
တောင်းရမ်းတာ တရားမဝင်ဘူးဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

402
00:34:29,881 --> 00:34:32,801
ငါတို့က လုပ်တဲ့လူတွေပဲလား။
ဒီမြို့မှာ တရားမ၀င် ပစ္စည်းတွေ၊

403
00:34:33,161 --> 00:34:34,641
ကျန်တာကော ဟယ်။

404
00:34:34,721 --> 00:34:37,321
- စောင့်ပါ သခင်။ - မင်းဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။

405
00:34:37,681 --> 00:34:39,841
ငါ့ကို ရဲချုပ်အဖြစ် ငှား၊

406
00:34:39,961 --> 00:34:43,121
ငါမတောင်းဘူး
ငါ့မာနကလည်း ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

407
00:34:43,641 --> 00:34:46,921
ဘယ်သွားမလို့လဲ အမေ

408
00:34:47,001 --> 00:34:48,081
Cuntflaps။

409
00:34:49,801 --> 00:34:51,961
သြော် ဒီမှာကြည့်ပါ Sakina၊ Jasmine--

410
00:34:52,161 --> 00:34:53,441
အဟ!

411
00:34:53,721 --> 00:34:55,641
မင်္ဂလာပါ Bablu bhaiya၊ Guddu bhaiya။

412
00:34:55,761 --> 00:34:56,801
မင်္ဂလာပါ။

413
00:34:56,961 --> 00:34:57,961
မင်း ငါတို့ကို သိလား။

414
00:34:58,041 --> 00:35:01,921
ဒီမြို့မှာ ဖြစ်ပျက်သမျှ၊
ငါတို့က အဲဒါကို အရင်ကြားရတယ်၊

415
00:35:02,161 --> 00:35:03,801
ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်ရက်သည်ခိုင်မာသည်။

416
00:35:04,041 --> 00:35:05,841
မင်းကို ငါတို့သိတယ်။

417
00:35:07,081 --> 00:35:07,881
ဒီမှာ။

418
00:35:11,361 --> 00:35:14,401
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

419
00:35:15,641 --> 00:35:16,921
Jasmine လာ၊ သွားကြရအောင်။

420
00:35:20,121 --> 00:35:21,801
ဒီမှာ 500 ပါ။

421
00:35:21,881 --> 00:35:24,601
လူတွေက ငါတို့ကို အသိအမှတ်ပြုနေပြီ ဟေ့...

422
00:35:27,601 --> 00:35:28,761
မေမေ!

423
00:35:29,001 --> 00:35:29,841
ဟုတ်လား?

424
00:35:32,641 --> 00:35:33,801
ဘာလဲ...

425
00:35:34,881 --> 00:35:37,561
ငါတို့ မင်းကို အဝတ်လျှော်စက် ပေးတယ်။
မင်းက မသုံးဘူးလား?

426
00:35:37,761 --> 00:35:39,161
မင်းအဖေရဲ့အဝတ်တွေကို ငါလျှော်နေတယ်။

427
00:35:39,361 --> 00:35:40,081
ဘာကြောင့်လဲ?

428
00:35:40,201 --> 00:35:41,681
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူမကို ပြောလိုက်တယ်။

429
00:35:41,961 --> 00:35:43,881
ငါ့အဝတ်အစားလဲ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီစက်ထဲကို သွားပါ။

430
00:35:44,081 --> 00:35:45,761
ဖေဖေက ဘာလို့ဒီလိုအပြုအမူတွေ လုပ်နေတာလဲ။

431
00:35:45,841 --> 00:35:46,641
မဟုတ်ဘူး၊

432
00:35:48,881 --> 00:35:50,721
ဒီမြို့က မင်းပိုင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

433
00:35:52,121 --> 00:35:54,161
ဤအိမ်သည် ငါ့အိမ်ဖြစ်သေး၏။

434
00:35:54,521 --> 00:35:57,321
ဖေဖေ၊ ငါတို့ မရဘူး။
ဒီထဲကို နေ့တိုင်း။

435
00:35:57,681 --> 00:35:59,761
ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့လုပ်မယ်။

436
00:36:00,601 --> 00:36:02,081
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

437
00:36:02,441 --> 00:36:03,481
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

438
00:36:05,321 --> 00:36:06,801
ပထမတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါဘူး။

439
00:36:07,441 --> 00:36:08,321
ယခုမူကား၊

440
00:36:18,041 --> 00:36:18,961
ကောင်းပြီ နားထောင်...

441
00:36:21,881 --> 00:36:23,121
အဲဒီကုလားကာတွေကို ကြိုက်လား။

442
00:36:23,241 --> 00:36:23,921
ဟမ်။

443
00:36:24,001 --> 00:36:24,881
သွားဝယ်ကြ

444
00:36:25,361 --> 00:36:27,521
ဂျင်းဘောင်းဘီအသစ်ဝယ်ဖို့ Dimpy ကိုပြောပါ။

445
00:36:27,761 --> 00:36:30,401
ငါသူတို့ကိုရပြီဟုသူမကိုပြောလိမ့်မည်။
မဟုတ်ရင် သူတို့ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

446
00:36:31,961 --> 00:36:35,881
စကားပြောချင်လာတယ်။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုအကြောင်း။

447
00:36:36,201 --> 00:36:37,881
ကုန်စုံဆိုင်ရှင် သိလား။

448
00:36:38,041 --> 00:36:39,561
ငါတို့ ရိက္ခာအတွက် သွားမလား

449
00:36:40,721 --> 00:36:43,201
သူနဲ့စကားပြောတာကို မကြိုက်ဘူး၊

450
00:36:43,641 --> 00:36:45,561
လေးစားမှု မရှိတာ သေချာတယ်။

451
00:36:48,161 --> 00:36:49,841
ငါတို့ သူ့ကို တည့်မတ်ပေးရမလား။

452
00:36:52,601 --> 00:36:53,801
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။

453
00:36:54,961 --> 00:36:55,841
ကောင်းပြီ

454
00:36:58,961 --> 00:37:00,441
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။

455
00:37:00,521 --> 00:37:01,321
ကောင်းပြီ

456
00:37:01,521 --> 00:37:03,321
ငါ အဲဒီ ဆာရီ ဝတ်မယ်။

457
00:37:03,681 --> 00:37:04,241
ဟုတ်ကဲ့။

458
00:37:11,201 --> 00:37:12,961
မောင် ဘာလုပ်နေတာလဲ။

459
00:37:14,561 --> 00:37:16,241
သူမသည် Guddu နှင့် Bablu ၏မိခင်၊ ယောက်ျားဖြစ်သည်။

460
00:37:16,801 --> 00:37:17,961
သူမကို လေးလေးစားစား ဆက်ဆံရမယ်။

461
00:37:18,121 --> 00:37:21,361
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သင်စကားပြောရုံပါပဲ၊
ဘာလို့သေနတ်လဲ?

462
00:37:22,681 --> 00:37:23,601
အိုး

463
00:37:24,041 --> 00:37:27,281
ငါတတ်နိုင်လို့ပဲ။

464
00:37:31,161 --> 00:37:32,601
ဒါ ဘဝကောင်းပဲ။

465
00:37:56,521 --> 00:37:57,321
မဟုတ်ရင်
အကြိုက်ဆုံး ဘုန်းကြီး...

466
00:37:57,441 --> 00:37:57,961
ဟမ်။

467
00:37:58,041 --> 00:37:58,681
ကောင်းပြီ?

468
00:38:00,961 --> 00:38:02,601
မင်းအတွက် အရာအားလုံး ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ Guddu

469
00:38:02,841 --> 00:38:04,241
ငါလုပ်တာကောင်းတယ်။

470
00:38:04,721 --> 00:38:06,201
မင်းအကြောင်းငါတို့မကြာခင်သိလိမ့်မယ်။

471
00:38:17,121 --> 00:38:18,801
Guddu! Guddu!

472
00:38:18,961 --> 00:38:20,001
Guddu၊ မဟုတ်ဘူး!

473
00:38:27,001 --> 00:38:28,761
မင်းရဲ့လက်ချောင်းအားလုံးကို ငါရိုက်မယ်။

474
00:38:29,081 --> 00:38:31,081
ကျည်ဆံတစ်တောင့်ထည့်
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံထဲမှာ။ နားလည်ပြီ?

475
00:38:32,401 --> 00:38:34,641
ငါက ဒီလောက်ငယ်တာမဟုတ်ဘူး၊
lanky Guddu မဟုတ်တော့ဘူး။

476
00:38:35,601 --> 00:38:37,521
အမေက လေးစားတယ်။

477
00:38:39,321 --> 00:38:39,921
ဟမ်?

478
00:38:40,001 --> 00:38:40,721
ဟမ်။

479
00:38:41,321 --> 00:38:43,961
ဒါ ဘာကောင်လဲ။
"ဘုန်းကြီး" ပေါက်ကရ?

480
00:38:52,761 --> 00:38:54,601
မစ္စပန်ဒစ် လို့ပဲ ပြောလို့ရတယ်။

481
00:38:58,001 --> 00:38:59,161
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်!

482
00:39:02,121 --> 00:39:04,001
ငါနားလည်ပါတယ် Guddu bhaiya

483
00:39:04,961 --> 00:39:09,001
နှင့်သင်၏ကုန်စုံ
ဒီလအတွက် အခမဲ့ပါ။

484
00:39:13,761 --> 00:39:15,161
တစ်နှစ်ပတ်လုံး အခမဲ့။

485
00:39:16,721 --> 00:39:20,321
ဘဝအတွက်အခမဲ့။

486
00:39:22,441 --> 00:39:23,441
ဟေး နားထောင်။

487
00:39:25,001 --> 00:39:30,681
ငါသေပြီးသည့်တိုင် ပန်ဒစ်အိမ်သူအိမ်သား
ကုန်စုံဆိုင်တွေအတွက် ပေးချေမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ နားလည်လား?

488
00:39:43,481 --> 00:39:46,281
ငါလုပ်နိုင်တာရှိသေးလား Mrs Pandit?

489
00:39:46,841 --> 00:39:48,961
ဒီအတွက် ဘယ်လောက်လဲ။

490
00:40:09,881 --> 00:40:11,681
Guddu Pandit ။

491
00:40:15,201 --> 00:40:16,881
Bablu Pandit

492
00:40:18,801 --> 00:40:20,801
ဒီမြို့မှာနေချင်ရင်

493
00:40:21,801 --> 00:40:23,921
ဤအမည်များကို မှတ်သားထားပါ။

494
00:40:25,121 --> 00:40:26,281
ငါ အခု မင်းကို ပြောနေတာ။

495
00:40:34,041 --> 00:40:38,601
Mirzapur ပြေးမည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမိန့်မှာ။

496
00:41:20,481 --> 00:41:24,761
သခင်၊ မင်းက ငါတို့ကို သွေးခြောက်အောင် လုပ်နေတယ်။
သေနတ်တွေကို အလကားပေးတယ်။

497
00:41:26,161 --> 00:41:28,441
သည်းခံပါ Usman။

498
00:41:29,081 --> 00:41:31,121
သင်၏အမြတ်ငွေသည် ဆယ်ဆတိုးလိမ့်မည်။

499
00:41:47,961 --> 00:41:49,721
ငါ့ကလေး!

500
00:41:54,641 --> 00:41:56,081
ထွက်သွားပါ။

501
00:41:58,321 --> 00:42:01,401
-- မင်းရဲ့ ပျော့ညံ့မှုအတွက် FIR ဖိုင်တစ်ခုတင်ပါ။
ခိုးယူထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေ ?

502
00:42:01,481 --> 00:42:02,521
ဒါပေမယ့်--

503
00:42:03,041 --> 00:42:04,681
ဒါ မင်းရဲ့ဘဝ၊ ပိုင်ဆိုင်မှုပဲမဟုတ်လား။

504
00:42:05,041 --> 00:42:10,121
အဲ့အတွက်​ တာဝန်​ယူပါ​နော်​။

505
00:42:12,281 --> 00:42:13,841
တစ်ချိန်က အကြောက်တရားက ဒီမြို့ကို သိမ်းပိုက်တယ်။

506
00:42:13,961 --> 00:42:18,441
လိုအပ်မယ့် သူရဲကောင်းတွေချည်းပဲ မဟုတ်ဘူး။
သေနတ်များ အပြစ်မဲ့သူတွေလည်း သေနတ်တွေလိုမယ်။

507
00:42:18,521 --> 00:42:20,201
တိုက်ခိုက်မှုအတွက် သေနတ်များ၊

508
00:42:20,401 --> 00:42:21,921
ကာကွယ်ရေးအတွက် သေနတ်များ။

509
00:42:22,721 --> 00:42:24,641
Mirzapur ကို အမေရိက အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမယ်။

510
00:42:57,721 --> 00:42:59,801
လာ၊ ပိုက်ဆံပေး။

511
00:43:20,681 --> 00:43:23,801
ဒီလရဲ့ မှုခင်းနှုန်း
ပြုတ်ကျသွားပြီ မဟုတ်လား

512
00:43:24,001 --> 00:43:26,561
ဘာရာဇ၀တ်မှုမှ သတင်းမပို့တဲ့အတွက်

513
00:43:44,441 --> 00:43:45,881
တွေးဖူးတယ်၊

514
00:43:46,361 --> 00:43:49,401
ငါတို့ Guddu နဲ့ ရသင့်တယ်။
Bablu "ကော်ဇော" စီးပွားရေးသို့။

515
00:43:49,961 --> 00:43:51,561
ကောင်းသောအလုပ်ကို လုပ်ကြ၊

516
00:43:52,641 --> 00:43:55,961
ဦးနှောက်ချိန်ခွင်လျှာ
အညိုသည် ဖြစ်ထွန်းသည်။

517
00:43:57,041 --> 00:43:58,681
တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား Kaaleen bhaiya

518
00:43:59,081 --> 00:44:00,121
ဟမ်?

519
00:44:00,401 --> 00:44:02,561
Guddu နှင့် Bablu တို့သည် လျင်မြန်စွာ ပစ်ခတ်ခဲ့ကြသည်။

520
00:44:05,321 --> 00:44:06,601
ငါထင်တယ်

521
00:44:07,481 --> 00:44:09,561
Munna သည် ဘေးဖယ်ထားသည်ဟု ခံစားရသည်။

522
00:44:09,681 --> 00:44:12,321
Munna ဟာ ရူးသွပ်သူတစ်ယောက်ပါ။

523
00:44:15,161 --> 00:44:17,441
ပြီးမှ၊
နောက်ဆုံးတွင် လုပ်ငန်းသည် သူ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

524
00:44:25,201 --> 00:44:28,721
[Lucknow, Uttar Pradesh]

525
00:44:36,721 --> 00:44:40,201
ငရုတ်သီးအလွယ်လေးပါ။
နောက်တစ်ကြိမ် ကျေးဇူးပြု၍

526
00:44:40,641 --> 00:44:43,441
အစိုးရက ငါတို့ကို မေးလိမ့်မယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တိုင်းအတွက် ထည့်တွက်ပါ။

527
00:44:43,681 --> 00:44:44,961
သြော်၊ မှတ်မိသေးလား။

528
00:44:46,161 --> 00:44:48,041
ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခိုင်းဖို့

529
00:44:48,361 --> 00:44:50,401
ဖြစ်မလာဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ရေခဲမုန့်မပါဘဲ အရင်စားပါ။

530
00:44:51,761 --> 00:44:53,321
အိုး၊ စတော်ဘယ်ရီ။

531
00:44:56,161 --> 00:44:57,801
ဗာနီလာကနေ တက်လှမ်းပါ ငါ့လူ။

532
00:44:58,481 --> 00:45:00,881
စမ်းကြည့်ပါ။

533
00:45:07,841 --> 00:45:08,521
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

534
00:45:09,201 --> 00:45:10,441
စိတ်ရှုပ်စရာပါ ခင်ဗျာ။

535
00:45:15,401 --> 00:45:16,481
ဒီတော့ Maurya

536
00:45:19,081 --> 00:45:20,521
Mirzapur မှာ သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေပါတယ်။

537
00:45:21,561 --> 00:45:23,081
ရွေးကောက်ပွဲနီးနီး၊

538
00:45:24,361 --> 00:45:25,921
Lucknow ထိတ်လန့်သွားသည်။

539
00:45:27,281 --> 00:45:32,161
သူဌေးတွေက အမိန့်ပေးတယ်။
မင်းကို Mirzapur ဆီကို ပို့လိုက်ပါ။

540
00:45:34,561 --> 00:45:35,481
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

541
00:45:42,441 --> 00:45:44,961
အအေးမိရင် မနေပါနဲ့။

542
00:45:45,841 --> 00:45:47,361
သခင်၊ ငါတို့က ရဲတွေပါ။

543
00:45:47,601 --> 00:45:49,121
နည်းနည်းလေး ဘာလဲ။
ဒီမှာရော ဟိုမှာ မွှေးကြိုင်သလား။

544
00:45:50,161 --> 00:45:51,281
ဟုတ်တယ်ဗျ။

545
00:45:51,881 --> 00:45:54,561
သွားတော့ မြို့ကို ရှင်းလိုက်။

546
00:46:00,481 --> 00:46:01,521
အစိုးရအမိန့်အရ]

547
00:46:04,041 --> 00:46:04,921
မင်းထွက်သွား။

548
00:46:04,971 --> 00:46:09,521
Repair and Synchronization ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
လွယ်ကူသော စာတန်းထိုးများ ထပ်တူပြုခြင်း 1.0.0.0